Вы вообще слышали про интервальное повторение (или просто флешкарточки) для изучения новых иностранных слов?

Использую anki. Словарь генерирую на основе книг. Например, хочу прочитать "Pride and Prejudice" - качаю текст, своей программкой парсю его на слова, той же программкой из яндекса вытаскиваю переводы и генерю карточки (TDV), которые импортирую в anki.

Слышала, пыталась внедрить. Но сложности именно с интервальностью. Не нашла какого-либо приложения, чтобы автоматизировать этот процесс. Потому что в противном случае сразу спотыкаешься о то, что интервал не выдерживаешь. 30 минут, 3 часа, 1 сутки, 3 суток, неделя, месяц. Лично до меня это не реально. Вообще для записи и изучения слов использую приложение Quizlet . Также больше верю в тот факт, что если ты встретился со словом 10 раз, то оно запомнится. Этот метод хорошо сочетать с лексическим подходом. Учить не просто слово, а в контексте и словосочетаниях, они как правило устойчивые. Т е во-первых придается больше смысла этому слову, во-вторых параллельно изучаются или вспоминаются другие. Вообще, если уровень высокий, то вокабуляр, как и родном русском, можно расширить чтением книг. Если уровень пока не высок, то зубрежка в сочетании с лексическим подходом. Всё из личного опыта- сейчас изучаю испанский на С2.

Слышал
Но не пробовал ))

Я использую и как студент, и как преподаватель. Это работает, но ))) Это работает, пока регулярно повторяешь, но стоит позабивать месяцок, и навык теряется, как не было. Поэтому обязательно сочетать с чем-то экстенсивным - чтением, аудированием, общением. Экстенсивная практика - это такая, которой много и по фану в отличие от интенсивной - когда запарываешься в как правильно в конкретном случае.

Я сама в прошлом препод языка, и да, интервальное повторение рулит, особенно если помимо него есть какая-то практика типа общения на языке. Если практики нет, надо хотя бы самостоятельно писать на языке с использованием повторяемых слов. Без этого как только прекратишь интервальное повторение, всё выветрится. Но если цель - набрать словарный запас к экзамену, можно и так. Можно очень много набрать таким образом, проблема только привязать к жизни и опыту, чтобы не растерять потом :)

Пользовался Anki для подготовки к двум экзаменам. Использую DuoCards доя английских слов.

😱 Комментарий удален его автором...

Есть шикарное приложение для этого - https://reword.app/ru/de - удобнее, чем anki - так же интервальное повторение, подпинывает тебя, можно импортировать из anki или csv-файла.
Подписка 700 рублей в год - кажется, что доступно ))

В книге Fluent Forever обсуждался вопрос карточек при изучении языка, автор предлагает не только слова изучать при помощи карточек, но и произношение, и грамматику. Рекомендует он ANKI, потому что там с карточками можно сделать вообще всё что угодно (и бесплатно, даже синхронизация между устройствами), и в интернете можно найти его Model Deck - колода, в которой и карточки с озвучкой есть, и минимальные пары, и другие штуки (вроде). А вообще автор рекомендует учить слова не при помощи переводов, а при помощи картинок: одна карточка — одно слово на новом языке — одна картинка

Мне нравится приложение Drops, года три назад по нему занималась, в нём можно повторять слова несколько раз. Не помню, есть ли там интервальность или нет, я премиум оплачивала и несколько раз в день заходила листать слова, по 10-30 мин. в среднем. Помню, что очень быстро запоминала произношение и написание слов. Учила французский с нуля, т.е. до этого язык вообще не знала. Большой плюс приложения в том, что там произношение есть и ассоциативные картинки. До сих пор помню слова, которые тогда учила, хотя давно не возвращалась к ним.

Quizlet как вариант, очень часто другие пользователи и учителя выкладывают свои наборы. Есть возможность озвучки и так далее.

Я сейчас так учу, только делаю это на бумажных карточках, это просто супер техника, очень ее советую!