Антоним к слову «хрупкий» есть…

 Публичный пост
17 марта 2023  469
ОГОНЬ! ⨯2

И это слово - "ковкий".


Нассим Талеб – популярный американский писатель, известный своими книгами о риске, в том числе "Антихрупкость", в которой он утверждает, что ни в одном языке мира нет слова, противоположного по значению слову "хрупкость".

Однако, это утверждение ошибочно. В русском языке существует слово "ковкость", которое противоположно слову "хрупкость". "Ковкость" описывает свойства материалов, которые не ломаются или не разрушаются при сильных ударах или деформациях. Это свойство является важным для различных областей производства и использования материалов. Один из наиболее ярких примеров является обработка металлов.

Значение обработки металлов не может быть переоценено в развитии человеческой цивилизации. С самых ранних времен люди использовали металлы для создания оружия, инструментов, украшений и других предметов. Однако, необработанные металлы обладают "хрупкостью", которая не позволяет им выдерживать большие нагрузки. Чтобы металлы стали более прочными, долговечными и долговечными, их нужно обрабатывать.

И хотя Нассим Талеб считает, что нет слова, противоположного по значению слову "хрупкость", русский язык опровергает его утверждение словом "ковкость".

13 комментариев 👇

не ломаются или не разрушаются при сильных ударах или деформациях

Антихрупкий - это не тот, который от стресс не ломается, а тот, который от стресса становится ЛУЧШЕ

  Развернуть 1 комментарий

@cartmendum, Да, при ковке улучшается кристаллическая структура материала, убираются газовые пузыри, шлаковые включения.

  Развернуть 1 комментарий

@noospheratu, попробуйте Талебу в твиттер написать :-) Интересно, как он отреагирует...

В принципе, да... Ковкий, закаленный... Вроде как похоже, но у него наверняка есть аргумент почему нет

  Развернуть 1 комментарий

@cartmendum, прямые английские переводы "ковкости" - malleability или ductility - не отражают смысл.

А "ковка" - forging - вообще имеет альтернативный перевод с негативной коннотацией - "подделка".

Может, соклубники, лучше владеющие английским, подберут подходящее слово?

  Развернуть 1 комментарий

@cartmendum, Может быть, Нассим Фуадович сам приберёг этот антоним для своей следующей книги.

Или оставил наживку для читателей, ведущихся "на слабо найти антоним".

  Развернуть 1 комментарий

Если бы Талеб писал про металлы, наверняка он исползовал бы термин "malleability" или "softness", но он же не о материалах говорит, а о более сложых структурах, так что и "flexibility" могло подойти и даже (прости, господи...) "agile".

По-моему, вопрос по большей части не в терминологии, а в семантике. И тут Талеб сделал безусловно правильную вещь, поставив в название "Antifragility", ибо отрицание свойства куда обширнее перечня наличия противоположных свойств.

Тупая, грубая, но очевидная аналогия: не-красный - это не желтый, не зелёный, не фиолетовый, не цвет бедра испуганной нимфы, не фиолетовый, ни... да что угодно, кроме 0xFF0000 в формате RGB. И лично я именно так принимаю название его книги.

(Если я не прав - за аргументы благодарен буду, но не факт, что буду на них отвечать.)

  Развернуть 1 комментарий

@tkozyrev отрицание это про фон, а не про фигуру. С этой точки зрения антихрупкость - это набор примеров на фоне "хрупких" явлений, который синтетически объединятся термином антихрупкость.

  Развернуть 1 комментарий

@dimaya, да, это хороший аргумент :)

  Развернуть 1 комментарий

Интересно, но если "хрупкая личность" ещё встречал, да и "хрупкий характер", "хрупкий человек" как-то удобоваримо звучит, то "ковкая личность", "ковкий характер", "ковкий человек" ни разу не слышал. Хотя "антихрупкая личность", пока ещё тоже, но понятно, что имеется ввиду.

  Развернуть 1 комментарий
Аватар Елена Аракелова Елена Аракелова 20 марта 2023 Бомбически Эпичный Джедаище

@cowabunga, характер закалённый, металл закаляется как раз в процессе ковки. Ну и в целом когда о ком-то или о чём-то говорят "закалённый", имеют ввиду, что в прошлом были какие-то негативные воздействия, которые сделали сильнее.

  Развернуть 1 комментарий

@laitolaetus, да, действительно, про "закалённую личность" забыл

  Развернуть 1 комментарий
Елена Аракелова Адвокат Бомбически Эпичный Джедаище 20 марта 2023

Не читала Талеба, "Антихрупкость" лежит в списке на потом, в целом с концепцией знакома, идея Романа с антонимом "ковкий" мне нравится!

  Развернуть 1 комментарий

Согласен с тем, что утверждение об отсутствии слова "антихрупкость" весьма спорное. Я бы дал синоним попроще "адаптивный". И вообще можно, не к ночи, вспомнить Ницше про "что не убивает".

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб